Ice Fantasy
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
In the Three Realms, nobody can enter my Fire Globe of Despair,
unless Ying Kongshi carries
Fire Tribe's blood.
I, Ying Kongshi, swear that I will fight in my brother's place
until my death.
I, the Bear King, am willing to follow you, Prince Shi.
I, Chao Ya of the Sprite Tribe, am willing to follow you, Prince Shi.
I, Xing Jiu of the Dream Tribe, am willing to follow you, Prince Shi.
I, Huang Tuo of the Healer Tribe, am willing to follow you, Prince Shi.
Prince Shi, everything has been going according to your plan.
- Episode 16 -
If I still had my magic,
they wouldn't have died.
This isn't your fault, don't blame yourself. It was an accident.
I wasn't able to save them.
I want to send them off properly.
Alright. I'll collect some flowers as well.
We've searched everywhere but still cannot find Ka Suo.
Continue searching!
Yes!
Mermaid Saint, I cooked some beauty soup,
have some.
I'm not in the mood, I won't drink it.
Are you still troubled over Ka Suo?
Tell me, do you really not know the whereabouts of Ka Suo?
Mermaid Saint! If it's about the Mermaid Tribe,
I would definitely tell you if I knew!
But don't worry, I have a better idea.
You have a better idea? What is it?
Marry me off to Huo Yi.
What?
I heard that the Fire King, lately,
used various ways to marry women from various tribes.
As of now, he's about to conquer the Three Realms.
Haven't you always planned to marry me off to the ruler of the Three Realms?
But--
I did say that
but I always thought
that ruler of the Three Realms would be the Ice King.
How would I know that the Ice Tribe would be losing to the Fire Tribe?
To add further, Huo Yi is very violent.
He has many concubines, but they never have good endings.
Although he's the ruler of the Three Realms...
Even if he is, I can't let you suffer!
What's wrong?
Mermaid Saint, I always thought
that if I didn't marry Ka Suo,
you would force me to marry.
I didn't think that you
would care about me so much.
You silly child,
you're my precious princess.
If I don't care for you, who do I care for?
Then, without Ka Suo,
what will we exchange for the safety of the Mermaid Tribe?
Don't worry, I have my own plans.
Ka Suo.
Looks like your postures are decent.
If you practice for ten more years,
you'll be quite accomplished.
Mermaid Saint, did you need to talk to me?
I want to ask, do you really have confidence in assassinating Huo Yi?
Of course.
Alright, then can you promise
that if you fail, you won't drag the Mermaid Tribe into this?
I, Ying Kongshi, promise under the Ice Tribe gods
that I will take all responsibilities if it fails.
It will have nothing to do with the Mermaid Tribe; otherwise, may the Ice Tribe
remain at a loss forever.
Okay. Even though your plan is risky,
it is the only option.
You truly are wise, Mermaid Saint.
But I already knew that you would agree.
Please wait, I have a request.
What request?
If the Ice Tribe wins,
the next Ice King has to marry Lan Shang as queen.
Alright, I agree.
Father,
Mother,
brothers and sisters,
I'm sorry.
If you hadn't tried to protect me in escaping,
you wouldn't have been sacrificed.
- I'm sorry. ♫ Light melts the darkness ♫
♫ This has repeated for a thousand years ♫
♫ Everyday when I was protecting the icy coldness ♫
♫ The way you walked away ♫
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
♫ I think about those hesitations often ♫
I really hate myself.
I couldn't protect you all.
I could only watch the Six-Leaf Crystals be destroyed piece by piece.
- No!!♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
Now I can't even win against bandits.
I could only watch innocent people,
be killed in front of me.
- Father!- No!
Father!
Do you surrender?
Get up!
Useless.
I thought that I could win against the Fire King
and recover my Ice Tribe.
But I couldn't do anything.
I'm useless.
I have nothing now. What have I got to live for?
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, ♫
Ka Suo,
you still have me.
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Alongside with you again ♫
Ying Kongshi, why are you here?
I'm here to observe you, of course.
Otherwise, how could I fool Huo Yi?
You? We mermaids are the prettiest.
We're graceful and elegant with a simple pose of the hand or tail.
Someone like you, without a sense of beauty, dares to even copy me?
Then why don't you teach me how to be more beautiful?
Okay.
Call me teacher and I'll teach you.
If you want me to call you sister-in-law later, you better not make me call you teacher.
What's wrong?
Sister-in-law?
Don't call me sister-in-law!
Your brother said he won't marry me.
He already has someone he likes.
Hey! My brother was just joking. He's lying to you.
Ka Suo lied to me?
Why would he do that?
Because my brother doesn't want to burden you.
Ka Suo is so silly. Besides him,
I won't marry anyone.
Are you feeling better now? Can you teach me now?
Xing Gui, why have you released your Dream Beast out again?
I want to train it more. In the future, I want to be as strong as your dream source
and be a top-notch dream seeker.
Why do you suddenly want to be a good dream seeker?
I won't tell you.
Take your Dream beast and play outside.
I really must enter a dream now.
You have to meet Prince Shi and them again?
Yes.
Are you offering your help for Prince Shi or Prince Ka Suo?
Is there a difference?
The difference is who you think will be the future king,
and who is worthy of your service!
To be honest, I still haven't dreamt of who the next Ice King will be.
Then what do you personally think?
Whoever becomes the Ice King will change your fate.
Isn't that right?
Why are you looking at me like that?
You'd never ask this kind of question in the past.
Looks like you've really grown up.
Then what do you think? Who do you want to become king?
Is it Ka Suo or Ying Kongshi?
Xing Gui,
dream seekers may be able to foresee the future,
but we cannot personally change the course of fate.
Just like you,
I've tried to alter your fate,
but in the end it's fate that kindly returned you to me.
Brother, have you never thought,
that it wasn't fate that returned me,
but that I refuse to let you go?
In the end, fate surrendered to my will.
Don't you think that I defeated fate?
No matter what, as long as you're by my side, I'll be happy.
Be good.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
What's wrong with my face?
Mermaid Saint! Come and save me!
- Lan Shang.- Ying Kongshi,
why is it you?
Even you can't recognize me. Looks like I haven't wasted my time practicing last night.
Ying Kongshi, you're amazing.
You!
You ungrateful thing!
If I didn't teach you well, would you be able to trick me?
You are such a bad person!
Enough!
It's the alarm from the conch. Something must have happened.
Princess of the Fire Tribe,
the ten-day time period isn't over yet, why have you come?
Why?
Upset that I ruined your plan?
What are you saying?
It doesn't matter.
I only wanted you to go the the City of Bladed Snow with me.
As long as you obey, nothing will happen.
But we must leave immediately.
What kind of situation is this? You clearly said ten days.
How could you change it around like this? What do you take us for?
Quiet!
Princess Yan Da,
you have conveyed the Fire King's message well.
Lan Shang, go prepare.
That's right. We must consider the whole picture.
Where's Ka Suo?
I allowed a Mortal Realm Guardian to take him to another island to treat his injuries.
He will go back to the City of Bladed Snow within ten days.
Where is that island?
Princess Yan Da,
Ka Suo has already lost his magic.
Do you still need to be so fearful?
Fine.
If Ka Suo does not show up at the City of Bladed Snow within ten days,
then Princess Lan Shang can only pay for what you've said today.
With your status, can you appear like this frequently?
"Defeated fate." Dream Princess, Xing Gui,
I like this phrase of yours.
What have you come for?
If you want to realize your wish,
let Prince Ying Kongshi become the real king.
Father,
Mother.
You...
You are Shi.
No need to hurry.
You have over a thousand years for your family reunion.
Shi, where is Ka Suo?
He went with his Realm Guardian to treat his injuries.
He didn't expect Huo Yi to be so anxious in calling us over,
so he didn't come back in time.
No need to worry. With you all here, he wouldn't dare not to show up.
Ying Kongshi, rest in the back.
Tonight, I will host
a family reunion for you all.
Leave! Go outside!
The prince has instructed us to monitor you.
You have already been watching every detail of my room.
Leaving for a little while won't make a difference! Leave now!
Go outside. Outside!
Princess! Princess!
Ka Suo's future
depends on my performance today.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Why are you here?
The entire City of Bladed Snow has been occupied by us.
I can come to your Illusion Sky
whenever I like.
Let me ask you something.
What is your relationship with that mermaid princess?
None of your business.
You won't tell? Then, I'll ask her.
Don't look for her. If you have any business, tell me.
Why are you so protective of her?
I've already said, it has nothing to do with you.
Ying Kongshi!
Looks like I must teach you a lesson today!
Why won't you hit me back?
Talk!
Concubine Lian, I heard your dance skills
are second to none. Why don't you dance for my father first
to excite his zest for drinking?
Ying Kongshi, you won't be able to learn
the Ice Tribe's magic.
Let me teach you Fire Tribe's magic someday.
If a god that doesn't belong to the Fire Tribe wants to learn their magic,
I'm afraid it will be a futile attempt.
No need to waste your time.
Where is Princess Lan Shang? Why has she not appeared yet?
To celebrate tonight's party and peace among the three realms,
Your Majesty, please allow Lan Shang
to perform a dance.
Alright!
This is the Healer Valley where Qiu Tiannian lives.
Anyone here?
Leave, go play somewhere else.
This is no place for you two to play. Don't come bothering me.
Divine Healer Qiu, I would like to ask for your help to recover my spiritual powers.
Too brutal.
He destroyed all the spiritual powers of a god.
Child, it has been tough on you.
Divine Healer, please help him.
Regaining spiritual powers requires a special and fresh herb.
It must be collected and brewed on the spot.
And it has never
been successful.
- Even so, you would like to try?- I'm willing to try.
Okay, I'll go collect the herb now.
Wait in the house.
I'll go with you.
Strange. Ying Kongshi clearly nodded to me,
but why did the Fire King not even drink some wine with me?
Instead, that hateful Shuo Gang
kept latching onto me. How annoying!
Fire King!
- Fire King! - Look at me.
Look.
If I can't live well,
I won't let you two live well, either.
Mirage Orb?
Does Lan Shang have a message for me?
♫ The wind forms into ice, ♫
♫ hitting the tears on my face ♫
Mermaid Saint, I love Huo Yi.
I am already his wife. I can't marry the Ice King!
I beg you! I can't marry him!
Congratulations, Mermaid Saint.
A hundred years ago, you betrayed your daughter and forced her to marry the Ice King.
A hundred years later, a new dynasty of the Divine Realm begins.
You then sold out your granddaughter to please the new ruler.
Of the Three Realms, you'll always be the best and the most miserable
at manipulative calculations.
♫ The moon’s cold shadow overflows with despair ♫
♫ I am no longer a mermaid ♫
I wish all the princesses
of the Mermaid Tribe,
for generations to come,
will all turn out to be like me and Lan Shang, living like puppets
for the Mermaid Tribe's schemes,
unable to find true love,
and unable to find happiness.
♫ overflows with despair. I am no longer a mermaid ♫
Mermaid Tribesmen,
for tens of thousands of years, our tribe has never gotten involved
in the conflicts between the Ice and Fire Tribes.
That's how we retained the peace within our tribe.
Now that Princess Lan Shang has decided to resist the Fire Tribe,
as the ruler of the Mermaid Tribe,
I've decided against staying neutral
and support Princess Lan Shang in declaring war against the Fire Tribe!
Lan Shang!
Lan Shang! What's wrong?
Don't tell me you thought that mermaids will drown.
I was worried and forgot that you were the mermaid princess.
Then why did you keep yourself underwater?
Are you missing home?
By immersing myself in water,
I won't realize that I'm crying
and I can pretend not to be upset
or angry.
Is it because Huo Yi did something to you?
I thought
that what I was presenting him--
I know you've suffered today, don't be afraid.
You-- Why did you turn yourself into Ka Suo?
I know you're fake.
That's right, I am fake.
But everything that happened between you and Huo Yi today is also fake.
If it's not real, you don't have to worry. You did well today.
It's been hard on you. Sleep early.
Ka Suo, my king. I will do my best to tolerate this.
For you, I will perform my role well.
Brother, for you, for our home,
I will also tolerate this. This is all worth it.
♫ In my memories, you didn't speak much and smiled very little ♫
♫ I hope you are still well ♫
♫ In my dream, all of a sudden, ♫
♫ we had countless kilometers between us ♫
♫ But in my heart, you’re still living next door. The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In the past on a rainy day, at least I had someone to spend it with ♫
♫ to share my sorrow ♫
♫ This love is ♫
♫ engraved on my bones and printed on my heart ♫
♫ I know before, you want to get along everyday ♫
♫ I don’t have very good temperament ♫
♫ Warm embraces were not given enough ♫
♫ Is it too late to love you again? ♫
♫ In my heart, you’re still living next door. The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In my heart, you’re still living next door. The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ When you need someone to spend a rainy day with ♫
♫ to share your sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
Ka Suo's magic has been taken away? I don't believe it. Let me go see.
Grandma, if you find Brother now, it'd only make him feel worse.
Then I'll fight the Fire King.
Grandma, there's only one method to save him now.